-
1 have an itching palm
have an itching/itchy palm нечистый на руку (брать взятки)It cost us a lot of money to get papers to leave the country — we had to see a lot of officials and they all had itching palms.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have an itching palm
-
2 have an itching palm
≈ брать взятки; быть корыстолюбивым, жадным [шекспировское выражение; см. цитату]; см. тж. an itching palmBrutus: "Let me tell you, Cassius, you yourself Are much condemn'd to have an itching palm; To sell and mart your offices for gold To underservers." Cassius: "I an itching palm! You know that you are Brutus that speak this, Or, by the gods, this speech were else your last." (W. Shakespeare, ‘Julius Caesar’, act IV, sc. 3) — Брут: "И про тебя ведь, Кассий, говорят, Что будто бы ты на руку нечист И недостойных званьем облекаешь За золото." Кассий: "Я на руку нечист! Не будь ты Брутом, то, клянусь богами, Такая речь была б твоей последней. " (перевод М. Зенкевича)
The owner of the Bulletin was a man named Crothers and he had an itching palm. (U. Sinclair, ‘The Brass Check’, ch. XLVI) — Владельцем "Бюллетеня" был человек по имени Крозерс - взяточник каких мало.
-
3 have an itching palm
ergens tuk op zijn, iets verlangen (in bijzonder geld)inhalig zijn, op geld uit zijn, alles doen voor geld -
4 have an itching palm
бpaть взятки, быть кopыcтoлюбивым, жaдным чeлoвeкoм [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]The owner of the Bulletin was a man named Crothers and he had an itching palm (U. Sinclair) -
5 have an itching palm
-
6 have an itching palms
Общая лексика: быть взяточником, быть корыстолюбивым -
7 have an itching palm
לאהוב שוחד* * *◙ דחוש בוהאל◄ -
8 have an itching palm
para hırsı olmak, paraya tapmak -
9 have an itching palm
para hırsı olmak, paraya tapmak -
10 have an itching palm
-
11 have an itching palm
vara girig -
12 have an itching palm
быть взяточником, быть корыстолюбивым и жадным -
13 to have an itching/itchy palm
to have an itching/itchy palmser ganancioso.English-Portuguese dictionary > to have an itching/itchy palm
-
14 to have an itching or itchy palm
ser muy codicioso; (=be bribable) estar dispuesto a dejarse sobornarEnglish-spanish dictionary > to have an itching or itchy palm
-
15 to have an itching palm
būt naudaskāram -
16 itching palm
itching palm /ˈɪtʃɪŋˈpɑ:m/loc. n. [u](fig. fam.) avidità; cupidigia● to have an itching palm, essere avido di denaro. -
17 have an itchy palm
have an itching/itchy palm нечистый на руку (брать взятки)It cost us a lot of money to get papers to leave the country — we had to see a lot of officials and they all had itching palms.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have an itchy palm
-
18 itching
Isubst. \/ˈɪtʃɪŋ\/( også overført) kløeIIadj. \/ˈɪtʃɪŋ\/1) kløende, kriblende2) ( overført) sulten, sugen, lysten, nysgjerrig, spenthave an itching palm være pengegrisk være bestikkelig, være korrupthave itching feet ha reiselyst -
19 itching
[ʹıtʃıŋ] aзудящий♢
to have an itching palm - быть жадным до денег -
20 itching
См. также в других словарях:
have an itching palm — To be greedy for financial gain • • • Main Entry: ↑itch … Useful english dictionary
have an itching palm — be greedy, desire something (especially money) … English contemporary dictionary
itching (or itchy) palm — Someone who has an itching palm is greedy for money, for example tips or commission (as if putting money in the palm of their hand would ease the itch). He s said to have an itching palm he does nothing without payment! … English Idioms & idiomatic expressions
have\ an\ itch\ for — • have an itch to do • have an itch for • be itching to v. phr. To have a very strong desire to do something. Jack is itching to travel abroad … Словарь американских идиом
have\ an\ itch\ to\ do — • have an itch to do • have an itch for • be itching to v. phr. To have a very strong desire to do something. Jack is itching to travel abroad … Словарь американских идиом
have itching ears — To want to hear news (Bible, 2 Timothy 4.3) • • • Main Entry: ↑ear … Useful english dictionary
itching — itchingly, adv. /ich ing/, adj. 1. of, pertaining to, or characterized by an irritating sensation of the skin. 2. of, pertaining to, or having a longing or desire to do or have something: An itching public anxiously awaits her announcement. 3.… … Universalium
itching palm — {n.}, {slang} A wish for money; greed. * /He was born with an itching palm./ * /The bellboys in that hotel seem always to have itching palms./ … Dictionary of American idioms
itching palm — {n.}, {slang} A wish for money; greed. * /He was born with an itching palm./ * /The bellboys in that hotel seem always to have itching palms./ … Dictionary of American idioms
Itching — Itch Itch ([i^]ch), v. i. [imp. & p. p. {Itched} ([i^]cht); p. pr. & vb. n. {Itching}.] [OE. icchen, [yogh]icchen, AS. giccan; akin to D. jeuken, joken, G. jucken, OHG. jucchen.] [1913 Webster] 1. To have an uneasy sensation in the skin, which… … The Collaborative International Dictionary of English
itching\ palm — noun slang A wish for money; greed. He was born with an itching palm. The bellboys in that hotel seem always to have itching palms … Словарь американских идиом
